Отельер описывает шок, когда он обнаружил новое название улицы, как запуск плана по его изменению.

Дарки-Лейн — это причудливая, обсаженная деревьями дорога в Лифтоне, Девон, недалеко от автомагистрали A30. Считается, что это название было дано из-за староанглийского написания слова «темный», потому что оно было разработано как затонувший переулок, покрытый тьмой из-за деревьев по обе стороны дороги.



Теперь домохозяйствам, возможно, придется раскошелиться на 40 фунтов стерлингов, чтобы изменить имя, потому что два человека обиделись на это.

Городской совет Западного Девона (WDBC) проведет консультации, чтобы решить, нужно ли придумывать новое прозвище.

Приходской совет Лифтона написал письмо тем, кто живет на дороге, где средняя цена дома превышает 320 000 фунтов стерлингов, в котором говорится, что двое посетителей были «шокированы и крайне расстроены».

В нем добавлено: «Меня попросили написать вам от имени приходского совета Лифтона после получения жалобы на название улицы Дарки-лейн от двух посетителей деревни.



«Посетители, один из которых имеет карибское происхождение, были шокированы и крайне расстроены, столкнувшись с таким именем.

«Советы приняли решение на собрании приходского совета 25 ноября 2021 года провести с вами общественные консультации в начале января 2022 года, чтобы выяснить, хотите ли вы сохранить или изменить существующее название дороги».

Дарки Лейн

Дорога соединяет Лифтон с другой сельской дорогой недалеко от A30 (Изображение: Google)

По сообщениям, две трети домохозяйств на Дарки-лейн должны быть согласны на изменение имени.



Выплаты в размере 40 фунтов стерлингов будут использованы для оплаты замены дорожных знаков.

Домохозяева также должны будут информировать коммунальные службы и все профессиональные и личные контакты о любом новом названии дороги.

В письме также содержится некоторый исторический контекст того, как дорога получила свое название.

В нем говорилось: «Дарки-лейн — историческое местное название дороги, данное до начала строительства в этом районе.



«Дорога изначально была затонувшим и обсаженным деревьями темным переулком.

«С годами и с использованием местного девонширского диалекта он стал известен как Дарки-лейн».

Роберт Флеминг, владелец придорожного отеля Lifton Hall, поддержал возможное изменение названия.

Он сказал: «Я согласен, что имя должно быть изменено. Я думаю, что исторически этот переулок мог называться Darke Lane в старом английском написании, так как действительно переулок очень темный и местами поросший деревьями.

«Тот факт, что слово «темненький» имеет отрицательную коннотацию, а также используется и продолжает использоваться как таковое, заменяет историческое написание, где оно могло иметь другое значение.

«Люди могут обидеться, поэтому менять надо стандартно, с минимумом ажиотажа.

«Действительно, как владелец отеля в этом районе, люди действительно упоминали об их удивлении по поводу названия переулка, поскольку он довольно близок к нам.

«Когда я переехал сюда 15 лет назад, я помню, что был в шоке от этого, поскольку мы переехали из Лондона и жили в многонациональном районе Восточного Лондона. Лифтон ни в коей мере не может быть классифицирован как многорасовый.

«Для людей, возражающих против изменения, я думаю, что если бы они могли представить себя в каком-то меньшинстве, а затем сделать уничижительную работу над названием улицы, которая их затронула / расстроила, это может вызвать другую реакцию.

«Название может быть просто Darke Lane или даже Dark Lane, что требует минимальных усилий. В этот преклонный век, в котором мы живем, должно быть просто изменить все базы данных и т. д., хотя люди могут решить жить с этим, поскольку это означает смену паспорта / водительских прав и т. д., что, очевидно, повлечет за собой некоторые расходы».

Приходской совет Лифтона сообщил Devon Live, что результаты консультации будут доложены на его следующем заседании 27 января.